1 00:00:00,548 --> 00:00:04,696 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,780 --> 00:00:06,281 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,284 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,368 --> 00:00:10,994 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,581 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,706 --> 00:00:17,126 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,251 --> 00:00:21,213 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:02:37,266 --> 00:02:40,435 Aquele velho urubu maluco simplesmente não vai desistir, não é? 9 00:02:43,563 --> 00:02:46,858 Temos Griffin e ele está carregado com suprimentos a caminho da mina. 10 00:02:46,900 --> 00:02:50,028 - Ele está sozinho? - Com certeza está, Sr. Fletcher. 11 00:02:50,404 --> 00:02:53,532 Faça com que ele não sobreviva. 12 00:03:42,831 --> 00:03:45,667 Outro vencedor! Bom tiro, senhor. 13 00:03:45,751 --> 00:03:49,212 Dê à mocinha tudo o que ela quiser na prateleira lateral. 14 00:03:49,629 --> 00:03:51,256 Aí está, senhora. 15 00:03:51,423 --> 00:03:53,884 Dê um passo à frente e teste sua habilidade. 16 00:03:53,967 --> 00:03:57,679 Três doses por US$ 1. Todo mundo é um vencedor. 17 00:03:57,929 --> 00:04:02,017 Três patos, escolha qualquer coisa na prateleira lateral. 18 00:04:02,142 --> 00:04:06,063 É isso, senhora, dê um passo à frente. Outro vencedor! 19 00:04:06,772 --> 00:04:10,108 Três patos e leve para casa um ursinho para Freddie. 20 00:04:11,234 --> 00:04:14,529 Lindo suéter, minha querida. Atire um pouco baixo e para a esquerda. 21 00:04:19,951 --> 00:04:23,455 Estou numa fase de frio, aqui. Outro vencedor! 22 00:04:23,580 --> 00:04:26,083 O que você quiser na prateleira lateral. 23 00:04:26,208 --> 00:04:28,877 Disseram-me que eu poderia encontrar um cavalheiro aqui chamado Louie. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,588 Não parece familiar. Qual é o sobrenome dele? 25 00:04:31,671 --> 00:04:33,548 Eu deveria encontrá-lo aqui às 10:00. 26 00:04:33,673 --> 00:04:34,966 Qual é o seu negócio? 27 00:04:35,050 --> 00:04:38,011 Carnaval é um lugar pequeno. Talvez eu possa perguntar por aí. 28 00:04:38,136 --> 00:04:41,306 Não é esse tipo de negócio. Desculpe por ter incomodado você. 29 00:04:41,431 --> 00:04:43,517 Só um minuto, senhora. 30 00:04:43,809 --> 00:04:46,311 Todo mundo é um vencedor. 31 00:04:46,937 --> 00:04:49,564 Dê um passo à frente e teste sua habilidade. 32 00:04:49,696 --> 00:04:52,651 Três doses por US$ 1. Todo mundo é um vencedor. 33 00:04:52,859 --> 00:04:55,153 Não tenho certeza se entendi isso. 34 00:05:07,165 --> 00:05:08,500 Olá. 35 00:05:10,919 --> 00:05:13,547 Entre, minha querida. Você está procurando por Louie? 36 00:05:13,713 --> 00:05:16,383 Olha, senhor, Eu não sei quem você é... 37 00:05:16,466 --> 00:05:19,136 mas por duas semanas, Eu estive esperando em armazéns vazios... 38 00:05:19,261 --> 00:05:23,432 hotéis baratos e pegar táxis encontrar alguém no meio do nada. 39 00:05:23,723 --> 00:05:25,684 Vamos apenas olhar um para o outro? 40 00:05:28,270 --> 00:05:30,939 Se você está procurando o time A, Senhorita Griffin... 41 00:05:32,149 --> 00:05:33,525 você os encontrou. 42 00:05:34,192 --> 00:05:35,527 BA... 43 00:05:37,779 --> 00:05:39,030 Cara... 44 00:05:40,365 --> 00:05:41,616 Amém... 45 00:05:43,201 --> 00:05:44,453 Murdock. 46 00:05:46,882 --> 00:05:47,999 Murdock? 47 00:05:48,832 --> 00:05:52,048 Bogey, o Urso Show. 48 00:05:52,077 --> 00:05:55,593 ♪ Eu sou Bogey, o Urso ♪ ♪ Estou coberto de pelos ♪ 49 00:05:55,635 --> 00:05:56,972 ♪ E fui enviado aqui-- ♪ 50 00:05:56,997 --> 00:05:58,614 Saia daí, cara. 51 00:06:00,135 --> 00:06:03,638 Agora, senhorita Griffin, por que não nos conta do que se trata? 52 00:06:03,930 --> 00:06:05,307 Talvez eu possa ajudá-lo. 53 00:06:05,474 --> 00:06:07,434 Você é a filha de um cidadão australiano. 54 00:06:07,559 --> 00:06:10,312 Seu pai era um sonhador, com um passado muito colorido. 55 00:06:10,479 --> 00:06:12,856 Ele era um sobrevivente do Bushnell Cavaliers. 56 00:06:12,939 --> 00:06:15,108 Quando ele se aposentou, ele foi para a África do Sul... 57 00:06:15,233 --> 00:06:18,028 onde ele passou todo o seu tempo prospecção de minas de diamantes. 58 00:06:18,236 --> 00:06:19,863 Todo mundo achava que ele estava maluco. 59 00:06:19,988 --> 00:06:22,157 Nozes! Agora estamos cozinhando! 60 00:06:22,574 --> 00:06:25,410 Mas você acha que ele encontrou um. Você acha que ele foi assassinado. 61 00:06:25,535 --> 00:06:26,828 Logo depois que ele fez uma reivindicação. 62 00:06:26,912 --> 00:06:27,954 Como você sabe de tudo isso? 63 00:06:28,038 --> 00:06:31,124 Digamos apenas que se não o fizéssemos, você não teria chegado tão longe. 64 00:06:32,000 --> 00:06:35,962 Ele teve um sonho. Durante toda a sua vida, ele quis a sua própria mina. 65 00:06:36,213 --> 00:06:39,341 Não foi nem o dinheiro. Foi o romance disso. 66 00:06:39,424 --> 00:06:42,177 Meu pai era como uma criança grande quando chegou a esse lugar. 67 00:06:42,344 --> 00:06:43,762 Quem iria querer matar uma criança grande? 68 00:06:43,929 --> 00:06:45,013 Jonathan Fletcher. 69 00:06:45,138 --> 00:06:47,265 Ele possui uma peça de todas as minas na África do Sul. 70 00:06:47,390 --> 00:06:50,685 Ele não estava disposto a deixar meu pai tem uma pequena mina que ele poderia chamar de sua. 71 00:06:51,061 --> 00:06:54,856 Agora Fletcher pode reivindicar que o meu após 30 dias, a menos que eu consiga fazê-lo funcionar. 72 00:06:55,023 --> 00:06:56,399 Não trabalhamos em minas. 73 00:06:56,483 --> 00:06:57,943 Não vejo como podemos ajudá-lo. 74 00:06:58,026 --> 00:07:01,988 Com transporte. Fletcher controla o única estrada que leva à mina do meu pai... 75 00:07:02,072 --> 00:07:05,575 e não consigo colocar nenhuma dinamite porque ele não permite a passagem de ninguém. 76 00:07:06,076 --> 00:07:09,287 A menos que você possa me ajudar, eu vou perder tudo pelo que meu pai trabalhou. 77 00:07:09,371 --> 00:07:10,664 O que você quer com dinamite? 78 00:07:10,747 --> 00:07:13,166 Não seria isso explodir os diamantes em todos os lugares? 79 00:07:13,250 --> 00:07:16,086 Não é pelos diamantes. Temos outros equipamentos para isso. 80 00:07:16,211 --> 00:07:19,798 É para explodir um eixo de ar para que possamos trabalhar nos níveis mais baixos da mina. 81 00:07:20,131 --> 00:07:23,343 Mas como eu disse, Preciso de alguém para levá-lo por esse caminho. 82 00:07:24,052 --> 00:07:27,264 Isso é o que meu pai estava tentando fazer quando Fletcher o matou. 83 00:07:29,057 --> 00:07:32,561 Eu não pude salvar a vida dele, mas posso salvar o sonho dele. 84 00:07:32,727 --> 00:07:34,354 Eu preciso de sua ajuda. 85 00:07:34,813 --> 00:07:36,731 Dê uma estimativa para a senhora, cara. 86 00:07:36,898 --> 00:07:40,068 Com as substituições de custos, vantagens, diárias, armamentos leves... 87 00:07:40,151 --> 00:07:44,739 bônus de milhagem, $ 210.000. 88 00:07:45,198 --> 00:07:46,741 Você só pode estar brincando! 89 00:07:46,866 --> 00:07:49,703 A África do Sul está fora da zona. Tivemos que adicionar 20%. 90 00:07:49,786 --> 00:07:52,998 Se você pagar amendoim, senhora, você acaba contratando macacos. 91 00:08:00,130 --> 00:08:03,466 É tudo que tenho. Meu pai me enviou antes de ser assassinado. 92 00:08:03,633 --> 00:08:07,095 Mantenha-o como garantia, e se você conseguir isso... 93 00:08:07,304 --> 00:08:10,515 Eu te darei 10% do achado da mina no primeiro ano. 94 00:08:14,311 --> 00:08:19,774 - O que você me diz, cara? - Tem uma falha central, mas vai cortar bem. 95 00:08:20,267 --> 00:08:21,477 Devolva. 96 00:08:26,698 --> 00:08:29,034 Senhorita Griffin, você acabou de contratar o A-Team. 97 00:08:29,492 --> 00:08:31,494 Pague-nos quando terminarmos o trabalho. 98 00:08:32,162 --> 00:08:35,707 Encontre-me neste endereço depois de amanhã. 99 00:08:37,751 --> 00:08:41,087 Bulawayo, Zulabwe... 100 00:08:43,423 --> 00:08:46,384 Bulawayo, Zulabwe? Cara, eu não vou voar para lá! 101 00:08:46,551 --> 00:08:48,470 Claro que não, BA. 102 00:09:03,902 --> 00:09:07,906 Enfermeira, quero leituras de PA a cada seis minutos. Continue monitorando os níveis de adrenalina. 103 00:09:08,114 --> 00:09:10,367 Desacelere aqui um minuto. O que está acontecendo? 104 00:09:10,450 --> 00:09:11,618 Você deve ser o Sr. Bellar. 105 00:09:11,701 --> 00:09:13,244 Não conheço nenhum Sr. Bellar. 106 00:09:13,370 --> 00:09:14,287 O que você está fazendo? 107 00:09:14,412 --> 00:09:16,873 O que está acontecendo? Bellar deveria agilizar isso. 108 00:09:16,956 --> 00:09:20,585 Não posso deixar você embarcar, sinto muito. Preciso ver algum tipo de papelada. 109 00:09:20,669 --> 00:09:21,961 Papelada, senhor. 110 00:09:22,420 --> 00:09:27,175 O Chefe Babaracas deve estar em operação mesa em Joanesburgo em 12 horas... 111 00:09:27,384 --> 00:09:29,094 ou ele morrerá. 112 00:09:29,469 --> 00:09:32,806 - Morrer? - Sim, e no seu avião. Assine aqui. 113 00:09:34,683 --> 00:09:38,895 Senhor, de uma forma pequena, você serviu à ciência médica. 114 00:09:38,978 --> 00:09:43,817 A AMA agradece, o Chefe agradece, sua tribo agradece. 115 00:10:23,606 --> 00:10:25,942 Vamos, Murdock, você está assustando os animais. 116 00:10:26,109 --> 00:10:28,278 Você também está acordando B.A. 117 00:10:28,695 --> 00:10:31,740 Eu disse que não estava voando para a África, mas estou aqui. 118 00:10:31,823 --> 00:10:34,993 Eu disse que não estava voando para Bornéu, e eu estava lá. 119 00:10:35,285 --> 00:10:37,704 O mesmo acontece com o México, a América Latina... 120 00:10:37,871 --> 00:10:39,956 e em qualquer outro lugar vocês querem me apressar. 121 00:10:40,039 --> 00:10:42,375 BA, os caminhos da vida têm muitas reviravoltas. 122 00:10:42,459 --> 00:10:45,295 Estou ficando cansado de todos esses truques você continua brincando comigo. 123 00:10:45,420 --> 00:10:47,088 Esta é a última vez! 124 00:10:54,512 --> 00:10:56,014 Aí está o lugar. 125 00:11:01,895 --> 00:11:03,062 BA 126 00:11:03,980 --> 00:11:07,525 Você fica por aqui. Você vê qualquer tipos governamentais, informe-nos. 127 00:11:12,739 --> 00:11:16,159 Cuide do Bogey para mim, sim? Ele ainda não tem idade para beber. 128 00:11:16,576 --> 00:11:18,328 O homem está maluco! 129 00:11:18,912 --> 00:11:21,080 Barman, dê-nos uma rodada de cervejas. 130 00:11:22,707 --> 00:11:25,877 Não há nada como uma reunião clandestina. 131 00:11:26,044 --> 00:11:28,922 Poderíamos nos encontrar em qualquer lugar em Zulabwe e Fletcher saberia disso. 132 00:11:29,088 --> 00:11:30,757 Ele é dono de todo o país. 133 00:11:31,132 --> 00:11:34,552 De qualquer forma, estou contratando pessoas quem consegue cuidar de si mesmo, certo? 134 00:11:34,677 --> 00:11:38,598 Mas você não está nos pagando para sermos estúpidos. Agora, você pegou o caminhão e os suprimentos? 135 00:11:38,723 --> 00:11:40,058 Tudo menos a dinamite. 136 00:11:40,183 --> 00:11:42,727 O dono da loja de suprimentos não venderia para mim. 137 00:11:42,852 --> 00:11:44,020 Realmente? 138 00:11:45,772 --> 00:11:49,442 Estou com um pouco de luz no guarda-roupa, mas talvez eu possa resolver alguma coisa. 139 00:11:49,526 --> 00:11:50,944 Vamos ver o que podemos fazer? 140 00:11:51,069 --> 00:11:53,571 - Você acertou, Cara-cara. - Prazer. 141 00:11:57,158 --> 00:12:00,578 Sr. Fletcher, este é Jake no Come Lucky. 142 00:12:01,329 --> 00:12:03,832 Filho do velho Griffin está falando de alguns negócios. 143 00:12:10,713 --> 00:12:12,799 Não sei se isso vai funcionar. 144 00:12:13,007 --> 00:12:14,843 Que país você disse esse uniforme é de? 145 00:12:14,968 --> 00:12:17,303 Vigilância do bairro de Sherman Oaks e Patrulha Parental. 146 00:12:17,387 --> 00:12:19,681 - Qual classificação? - Chefe da Guarda de Passagem. 147 00:12:19,931 --> 00:12:23,643 - Maravilhoso. - Murdock, é o cantor, não a música. 148 00:12:31,276 --> 00:12:32,694 Isso vai funcionar. 149 00:12:36,030 --> 00:12:40,493 - Você acha que consegue? - Certamente você deve estar brincando, meu velho. 150 00:12:40,785 --> 00:12:42,662 Depois que vi a Ponte do Rio Kwai... 151 00:12:42,745 --> 00:12:45,415 levei seis meses para perceber Eu não era Peter O'Toole. 152 00:12:46,291 --> 00:12:49,002 Você quer dizer Alec Guinness. Peter O'Toole não estava naquela foto. 153 00:12:49,127 --> 00:12:52,255 Ele era, se você o visse através desses olhos. 154 00:13:02,015 --> 00:13:03,975 Boa tarde, senhores. O que posso fazer por você esta tarde? 155 00:13:04,058 --> 00:13:06,811 - Morey Moran? - Sim. 156 00:13:07,145 --> 00:13:10,815 Então posso assumir que estes são suas iniciais neste pedido de compra. 157 00:13:11,024 --> 00:13:12,650 - M. M.? - Sim. 158 00:13:13,735 --> 00:13:15,320 O que você está fazendo? 159 00:13:15,445 --> 00:13:17,739 Ligando para a sede para contar a eles estamos interrogando o suspeito. 160 00:13:17,822 --> 00:13:19,115 Suspeito? Espere um minuto... 161 00:13:19,157 --> 00:13:23,578 Você já admitiu, senhor, que suas iniciais estão no documento. 162 00:13:23,661 --> 00:13:27,457 Por favor, não complique as coisas cometendo perjúrio. 163 00:13:27,582 --> 00:13:29,876 Olha, eu não preciso ficar aqui e tire isso de um... 164 00:13:30,376 --> 00:13:32,462 Quem são vocês, afinal? 165 00:13:32,587 --> 00:13:36,466 Esse é o Coronel Bradley Lexington, Explosivos e controle de armas de Salisbury. 166 00:13:36,549 --> 00:13:39,052 Eu sou Edmund Morris, Adido das Nações Unidas em Zulabwe. 167 00:13:39,218 --> 00:13:40,803 Eu não fiz nada de errado. 168 00:13:40,887 --> 00:13:44,098 Por que você não vai colocar a calcinha de outra pessoa torcida? 169 00:13:45,475 --> 00:13:47,268 Não nos divertimos. 170 00:13:48,061 --> 00:13:51,898 Em 16 de dezembro de 1982, este estabelecimento vendeu... 171 00:13:52,023 --> 00:13:54,584 10 caixas de dinamite para a Parker Construction Company. 172 00:13:54,647 --> 00:13:55,860 Você concorda? 173 00:13:55,944 --> 00:13:59,001 E daí? Sou uma loja de suprimentos. Mas... 174 00:13:59,072 --> 00:14:02,992 Para continuar, disse que a dinamite estava com defeito... 175 00:14:03,201 --> 00:14:04,994 e uma explosão prematura... 176 00:14:05,203 --> 00:14:09,207 causou a morte desordenada de 22 trabalhadores empregados... 177 00:14:09,248 --> 00:14:12,710 para renovar a ponte em Breaker Pass. Como você responde a isso? 178 00:14:13,544 --> 00:14:15,129 Dizendo que isso é impossível... 179 00:14:15,213 --> 00:14:17,465 porque não há ponte sobre Breaker Pass, é por isso. 180 00:14:17,548 --> 00:14:21,886 Idiota! Não há necessidade para brutalizar o inglês da rainha... 181 00:14:21,970 --> 00:14:24,222 junto com seus outros crimes, que agora inclui... 182 00:14:24,305 --> 00:14:27,266 impugnar um súdito leal de Sua Majestade Real! 183 00:14:27,350 --> 00:14:30,019 Vamos, vocês devem estar brincando. 184 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Eu vendo coisas boas aqui, e todo mundo sabe disso. 185 00:14:32,647 --> 00:14:34,983 Não me faça rir. 186 00:14:35,441 --> 00:14:40,071 Sem arenque defumado, sem tweeds espinha de peixe ingleses, nada de torta de carne... 187 00:14:40,196 --> 00:14:42,407 sem tampas de gasolina Rolls-Royce... 188 00:14:42,490 --> 00:14:45,535 nenhuma impressão original de Hey Jude. 189 00:14:45,660 --> 00:14:48,287 Você, senhor, é uma desculpa miserável para uma loja. 190 00:14:48,371 --> 00:14:51,082 E não vejo nenhum selo estadual ou datas de envio em qualquer um deles. 191 00:14:51,165 --> 00:14:54,460 Sr. Moran, você não está acreditando nisso no mercado negro, não é? 192 00:14:55,169 --> 00:14:59,549 Eu comprei essas coisas todas legais, e você pode depositar isso no Barclays. 193 00:14:59,716 --> 00:15:02,427 Então onde estão os selos estaduais? 194 00:15:04,679 --> 00:15:07,390 Nós vamos ter que confiscar isso como contrabando. 195 00:15:07,473 --> 00:15:09,517 Coronel Lexington, você poderia me dar uma mão, por favor? 196 00:15:09,559 --> 00:15:12,186 - Encantado. - Não, olha... 197 00:15:35,001 --> 00:15:36,127 Já o viu antes? 198 00:15:36,252 --> 00:15:38,796 Provavelmente desceu do país alto em busca de suprimentos. 199 00:15:46,220 --> 00:15:49,557 Você pode me mostrar no mapa um caminho através do Passo de Salomão? 200 00:15:49,640 --> 00:15:52,769 Nosso caminho seria por isso passagem aqui. Passo de Salomão. 201 00:15:52,977 --> 00:15:55,980 As estradas podem ser um pouco difíceis, mas a estação das monções acabou... 202 00:15:56,105 --> 00:15:58,191 então não há muito perigo de deslizamentos. 203 00:15:58,399 --> 00:16:02,236 Se começarmos à primeira luz do dia e temos sorte, devemos chegar até o anoitecer. 204 00:16:02,445 --> 00:16:07,158 Você vai precisar de mais do que sorte, querido. Você foi avisada sobre isso, Srta. Griffin. 205 00:16:07,241 --> 00:16:08,743 Você conhece esse pedaço de queijo? 206 00:16:08,910 --> 00:16:12,121 Siga um pequeno conselho saudável, senhor. Não trabalhe para aquela senhora. 207 00:16:12,413 --> 00:16:16,209 É um país difícil lá fora, você pode conseguir mordido no meio da noite. 208 00:16:16,334 --> 00:16:17,418 Ótimo. 209 00:16:17,627 --> 00:16:20,588 Desde que desisti do golfe, minha vida tem sido muito chata. 210 00:16:20,671 --> 00:16:22,632 A mina era do meu pai, Scheckter. 211 00:16:22,757 --> 00:16:26,928 A reclamação foi devidamente apresentada em Salisbury. E eu vou trabalhar nisso. 212 00:16:27,303 --> 00:16:28,805 Caso contrário, ele morreu por nada. 213 00:16:28,930 --> 00:16:30,348 Você tenta trabalhar isso meu... 214 00:16:30,515 --> 00:16:33,184 e você pode ter o mesmo tipo de acidente que o matou. 215 00:16:33,476 --> 00:16:35,770 Dizem que o azar está nas famílias. 216 00:16:36,020 --> 00:16:39,941 ouvi dizer que é a mesma coisa com estupidez. Ou era feiúra? 217 00:17:13,224 --> 00:17:14,851 Obrigado, B.A. 218 00:17:27,822 --> 00:17:29,615 Legal, B.A. 219 00:17:35,580 --> 00:17:38,082 Você vai morrer por isso, senhor. 220 00:17:38,166 --> 00:17:39,458 Vamos, senhoras. 221 00:17:40,793 --> 00:17:42,378 Vamos lá, B.A. 222 00:18:01,898 --> 00:18:02,899 Sim. 223 00:18:03,024 --> 00:18:04,400 Scheckter. Estou no Come Lucky. 224 00:18:04,483 --> 00:18:05,860 Scheckter, sim? 225 00:18:06,402 --> 00:18:08,446 Sinto muito, Sr. Fletcher, nós erramos. 226 00:18:10,156 --> 00:18:12,325 Você não é pago para bagunçar! 227 00:18:13,034 --> 00:18:15,870 Você os mata se for preciso! Ninguém abre essa mina além de mim! 228 00:18:15,953 --> 00:18:17,205 Você entende? 229 00:18:34,472 --> 00:18:37,225 Estou avisando você, Murdock. Já tenho problemas suficientes com estas estradas... 230 00:18:37,350 --> 00:18:39,143 sem você fazer todo aquele barulho estúpido. 231 00:18:39,352 --> 00:18:43,189 Vá com calma, BA. Como vai essa coisa? 232 00:18:43,439 --> 00:18:45,358 Essa coisa está péssima. 233 00:18:45,566 --> 00:18:47,526 Parece que veio de um dos golpes do Face. 234 00:18:48,277 --> 00:18:51,239 Não vamos levar para o lado pessoal quando temos companhia. 235 00:18:52,615 --> 00:18:55,117 - Quanto falta? - Cerca de 20 milhas. 236 00:18:55,243 --> 00:18:58,412 Isso se Scheckter e seus homens não tente nos matar primeiro. 237 00:18:58,663 --> 00:19:01,332 Eles vão tentar. A questão é onde. 238 00:19:07,213 --> 00:19:10,758 Você leva Jaspers e Baker para Solomon's Pass, a oeste da ravina. 239 00:19:10,925 --> 00:19:11,968 Embosque-os. 240 00:19:12,093 --> 00:19:14,679 Sem problemas. Assim como fazemos com o velho Griffin. 241 00:19:15,221 --> 00:19:18,307 Voltaremos para a mina, limpe o resto desses trabalhadores. 242 00:19:19,850 --> 00:19:23,938 Nos vemos de volta na casa do Fletcher. Vire-os do avesso. 243 00:19:31,862 --> 00:19:34,824 Continue dirigindo assim, e você nos levará até lá em uma grande bola de fogo. 244 00:19:34,907 --> 00:19:36,701 Não me diga como dirigir, cara. 245 00:19:36,867 --> 00:19:39,870 É isso que recebo por $ 210.000? 246 00:19:39,954 --> 00:19:42,623 Vamos lá, é assim que é feito em todos os filmes do Tarzan! 247 00:19:42,707 --> 00:19:44,208 - Isso mesmo. - Claro. 248 00:19:44,292 --> 00:19:48,838 Primeiro, a moça bonita contrata um safári para ajudar ela encontra o lendário cemitério de elefantes. 249 00:19:48,921 --> 00:19:52,049 Então um dos participantes da selva enlouquece de beber água do pântano. 250 00:19:52,133 --> 00:19:54,760 Dez dias depois, eles estão irremediavelmente perdidos! 251 00:19:54,885 --> 00:19:57,811 Os carregadores os abandonam como eles cruzaram para a terra da magia ruim. 252 00:19:57,827 --> 00:19:58,723 As coisas estão ruins. 253 00:19:58,806 --> 00:20:01,809 Assim como eles estão prestes a ser vítimas para os nativos selvagens... 254 00:20:01,892 --> 00:20:06,063 Um cara de tanga e corte de cabelo de US$ 40 entra e salva o dia. 255 00:20:07,273 --> 00:20:10,359 - Como vai lá atrás, Cara? - Nada bem, Coronel. 256 00:20:10,526 --> 00:20:13,195 Fica muito instável quando está molhado, e está suando muito bem. 257 00:20:13,321 --> 00:20:17,491 Sou especialista em instável. Esse material não é instável! 258 00:20:17,575 --> 00:20:20,786 Essa coisa nem vai explodir sem detonador. 259 00:20:20,995 --> 00:20:22,413 Gatos medrosos... 260 00:20:22,580 --> 00:20:23,998 Murdock! 261 00:20:24,582 --> 00:20:26,125 Brilhante, Murdock. 262 00:20:38,888 --> 00:20:40,306 Damos mais um bom salto a esta coisa... 263 00:20:40,389 --> 00:20:42,475 e Murdock contará suas piadas para São Pedro. 264 00:20:42,558 --> 00:20:43,851 Ele já os ouviu. 265 00:20:56,155 --> 00:20:57,656 Aguente firme, BA. 266 00:21:20,888 --> 00:21:25,017 Volte para o jipe ​​e ligue para Scheckter. Diga a ele que prendemos esses caras. 267 00:21:25,101 --> 00:21:26,936 - Certo. - Ir! 268 00:21:28,896 --> 00:21:31,524 Cara, vire à esquerda. Murdock, vire à direita. 269 00:21:31,607 --> 00:21:33,484 Suba a colina e flanqueie-os. Vamos mantê-los ocupados. 270 00:21:33,651 --> 00:21:36,112 BA, cubra-nos. Vou afastar as mulheres da dinamite. 271 00:21:36,404 --> 00:21:39,240 Pronto, vá! 272 00:22:20,656 --> 00:22:24,869 - Minha arma está emperrada, Hannibal. - Aqui, pegue isso. 273 00:22:25,494 --> 00:22:27,746 Prepare-se para aquecê-lo. Eu estou indo. 274 00:22:27,872 --> 00:22:29,373 Aníbal, onde você está indo? 275 00:22:29,623 --> 00:22:32,626 - A porta da frente. Onde mais? - Pergunta estúpida. 276 00:22:35,588 --> 00:22:38,841 É hora de Bogey, o Urso. Congele! 277 00:22:44,305 --> 00:22:46,640 Bogey, o Urso, disse: "Congele!" 278 00:23:10,414 --> 00:23:12,875 Faça um movimento e vou transformar você em salada de frutas. 279 00:23:15,294 --> 00:23:16,906 De pé, amigo. 280 00:23:18,088 --> 00:23:22,343 Vocês dão uma festa e tanto. Parece que ganhei o prêmio da porta. 281 00:23:28,933 --> 00:23:30,809 - Você está bem, Murdock? - Sim. 282 00:23:31,310 --> 00:23:34,313 Eu não acho que Bogey vai conseguir, Tenente. 283 00:23:35,397 --> 00:23:37,566 - Muito ruim. - Aníbal! 284 00:23:37,858 --> 00:23:41,278 Perdemos esta roda e metade do eixo. 285 00:23:42,238 --> 00:23:45,199 Não vamos a lugar nenhum, a menos que caminhemos. 286 00:23:45,324 --> 00:23:48,869 - A que distância fica a mina, senhorita Griffin? - Muito longe. 287 00:23:57,294 --> 00:23:59,797 Um caminhão abandonado? Você está me enganando. 288 00:23:59,922 --> 00:24:03,842 Bem acima do cume. Eu quase caí sobre isso enquanto eu estava perseguindo aqueles caras. 289 00:24:04,260 --> 00:24:06,387 Cara, você está virando sorte em uma forma de arte. 290 00:24:06,595 --> 00:24:10,766 A forma de arte é um pouco demais. prefiro pensar nisso como talento para o notável. 291 00:24:11,392 --> 00:24:13,894 Este caminhão era uma velha picape azul? 292 00:24:13,978 --> 00:24:17,773 Sim. Pintura enferrujada, algum tipo de obra de arte na porta. 293 00:24:17,898 --> 00:24:20,567 - Pássaro, gárgula, algo assim. - Um grifo. 294 00:24:21,068 --> 00:24:24,196 Ele pintou aquela coisa estúpida na porta sozinho. 295 00:24:25,322 --> 00:24:27,074 Pensei que isso o protegia. 296 00:24:27,908 --> 00:24:31,203 Cara, as peças que precisamos ainda pode estar na caminhonete do pai dela. 297 00:24:31,370 --> 00:24:35,165 - Posso pegá-los e consertar isso. - É uma ótima ideia, BA. Experimente. 298 00:24:35,958 --> 00:24:37,376 Vamos, cara. 299 00:24:41,005 --> 00:24:42,673 O que vocês vão fazer conosco? 300 00:24:42,798 --> 00:24:45,926 Nós pensamos que talvez pudéssemos amarrar você a uma árvore e deixar você para os leões. 301 00:24:46,051 --> 00:24:47,594 Eles gostam de um lanchinho à noite. 302 00:24:47,720 --> 00:24:50,139 Eles ficam com larica, logo depois de Carson. 303 00:24:50,389 --> 00:24:52,182 Poderia tentar o velho truque indiano. 304 00:24:52,308 --> 00:24:55,185 - Estacá-los sobre um formigueiro? - Sempre gostei. 305 00:24:56,145 --> 00:24:59,315 Não sei. não tenho certeza como eu faria as formigas atacarem essas duas. 306 00:24:59,398 --> 00:25:02,234 É fácil. Basta colocar uma casquinha de sorvete bem no bolso. 307 00:25:02,359 --> 00:25:03,610 Vocês são loucos. 308 00:25:03,694 --> 00:25:07,406 Ele é louco. Somos apenas mal-humorados. Ok, comece a andar. 309 00:25:08,240 --> 00:25:10,909 - O quê, você está nos deixando ir? - Por agora. 310 00:25:11,535 --> 00:25:15,748 - Nunca conseguiremos voltar a pé. - Experimente com as mãos e os joelhos. Mova-se. 311 00:25:17,875 --> 00:25:20,044 Dê meus cumprimentos a Fletcher. 312 00:25:21,170 --> 00:25:22,463 Mova-se! 313 00:25:33,474 --> 00:25:36,935 O dano está no topo. Ainda podemos conseguir o que precisamos. 314 00:25:37,770 --> 00:25:39,980 Ele nunca teve uma chance, teve? 315 00:25:41,273 --> 00:25:42,566 Não. 316 00:25:45,277 --> 00:25:46,737 Você está bem, Toby? 317 00:25:48,739 --> 00:25:51,575 Você pode obter as peças. Foi isso que você disse? 318 00:25:54,536 --> 00:25:56,955 Você sabe, uma vez, três homens espancaram meu pai. 319 00:25:57,247 --> 00:26:00,376 Eles o machucaram muito. Ele quase morreu. 320 00:26:00,542 --> 00:26:04,505 Não é a mesma coisa, eu percebo isso. Eu sei que você está tão bravo que quer estourar. 321 00:26:04,755 --> 00:26:08,300 Mas não se preocupe. Aqueles caras isso pegou seu pai, eles vão pagar. 322 00:26:08,592 --> 00:26:10,427 Você tem minha palavra sobre isso. 323 00:26:30,906 --> 00:26:32,616 Apresse-se, seu idiota! 324 00:27:14,491 --> 00:27:15,742 Você está pronto, BA? 325 00:27:17,161 --> 00:27:19,955 Não vai ganhar nenhuma Indy 500, mas isso nos levará até lá. 326 00:27:20,038 --> 00:27:21,331 Vamos, senhorita Griffin. 327 00:27:26,420 --> 00:27:30,392 Você sabe, BA, com um alicate e um pouco de tempo... 328 00:27:31,258 --> 00:27:33,302 você poderia consertar qualquer coisa, menos o jantar. 329 00:28:09,796 --> 00:28:11,298 Você sabe, Toby... 330 00:28:12,174 --> 00:28:15,636 não precisamos manter esta relação cliente-funcionário para sempre. 331 00:28:16,053 --> 00:28:20,641 Quero dizer, depois de você trabalhar na mina por alguns de meses, se tudo correr bem, poderíamos... 332 00:28:20,849 --> 00:28:22,309 encontro no Havaí. 333 00:28:22,768 --> 00:28:25,979 Eu tenho acesso a um condomínio muito bom na Ilha Grande. 334 00:28:26,230 --> 00:28:29,775 Poderíamos estudar erupções vulcânicas juntos. 335 00:28:32,819 --> 00:28:36,615 Por outro lado, poderíamos simplesmente ter uma bebida rápida em Joanesburgo. 336 00:28:43,622 --> 00:28:47,543 Pessoal, sem risco de soar melodramático, adeus para sempre! 337 00:29:11,858 --> 00:29:13,527 Suba aqui. 338 00:29:15,279 --> 00:29:17,614 O ar está começando a ficar um pouco mais rico. 339 00:29:18,156 --> 00:29:20,117 Como se aqueles diamantes soubessem que estamos chegando. 340 00:29:20,325 --> 00:29:23,745 Eles são muito inteligentes, você sabe. Eles têm muitas facetas. 341 00:29:23,829 --> 00:29:26,123 Ao conhecê-los, a maioria deles são joias absolutas. 342 00:29:26,373 --> 00:29:29,001 Por que você quer parar aqui? São apenas mais alguns minutos. 343 00:29:29,251 --> 00:29:30,752 Aquele trecho da estrada lá em cima. 344 00:29:30,961 --> 00:29:34,715 Agora, não é aí que eu gostaria de ver a placa memorial do A-Team erguida. 345 00:29:34,881 --> 00:29:38,510 Esse é o Passo de Salomão. A mina do meu pai não fica muito além. 346 00:29:38,677 --> 00:29:42,097 A estrada serpenteia pela passagem e termina ali, no topo da falésia. 347 00:29:42,180 --> 00:29:44,725 Temos que ir até lá para voltar aqui? 348 00:29:44,850 --> 00:29:46,143 É a única maneira. 349 00:29:46,268 --> 00:29:49,521 Ninguém considerou colocar uma escada rolante? Vamos. 350 00:29:49,605 --> 00:29:52,858 - Tenho que pensar em tudo? - Acredite, é o único jeito. 351 00:29:52,941 --> 00:29:54,776 Eu estive aqui centenas de vezes com meu pai. 352 00:29:54,860 --> 00:29:56,278 Tenho certeza que sim. 353 00:29:56,987 --> 00:29:59,072 Quando eu pulo para dentro mente daquele Fletcher desprezível... 354 00:29:59,156 --> 00:30:02,492 eu encontraria o primeiro lugar Eu colocaria uma emboscada em Solomon's Pass. 355 00:30:02,618 --> 00:30:05,370 Espere. Estamos conversando sobre vertical aqui, Hannibal. 356 00:30:05,495 --> 00:30:06,538 Muito. 357 00:30:06,997 --> 00:30:08,206 Sargento... 358 00:30:08,874 --> 00:30:10,834 como você se sente sobre um pouco de escalada de montanha? 359 00:30:11,126 --> 00:30:14,296 Não é grande coisa. Tudo isso é, é um monte de flexões. 360 00:30:14,379 --> 00:30:16,923 - Só não me coloque em nenhuma máquina voadora. - Não pensaria nisso. 361 00:30:17,341 --> 00:30:20,093 Eu quero que você suba lá assim que puder e me jogue uma corda. 362 00:30:20,510 --> 00:30:22,304 Quero embalar aquela dinamite no penhasco. 363 00:30:22,429 --> 00:30:26,224 Isso é suicídio. Essa coisa está suando como se estivesse com febre. 364 00:30:26,350 --> 00:30:29,227 Se não levarmos a dinamite para a mina, não faz sentido ir. 365 00:30:29,519 --> 00:30:32,564 - Cara, dê B.A. aquela corda. - Certo. 366 00:30:32,773 --> 00:30:34,650 Você é mais louco que Murdock. 367 00:30:34,941 --> 00:30:37,402 Eu puxaria com um bloco e atacaria, mas não podemos. 368 00:30:37,486 --> 00:30:40,697 Um salto ruim e as luzes se apagam. Está subindo nas minhas costas. 369 00:30:40,781 --> 00:30:41,948 Não toque nisso. 370 00:30:42,157 --> 00:30:44,534 Você entra no jazz com um pacote de dinamite nas costas... 371 00:30:44,618 --> 00:30:46,912 vai abrir um buraco grande o suficiente enterrar um elefante. 372 00:30:46,995 --> 00:30:49,665 Vou pegar a dinamite. Você fica longe disso. 373 00:30:50,332 --> 00:30:53,293 Agora alguém tem que me ajudar com isso. Eu não posso fazer isso sozinho. 374 00:30:53,377 --> 00:30:55,712 Tudo bem, vou subir a corda. 375 00:30:58,715 --> 00:31:01,134 - E você precisa de um voluntário, certo? - Certo. 376 00:31:01,927 --> 00:31:02,886 Certo. 377 00:31:03,011 --> 00:31:06,765 Não sorria para mim desse jeito. Isso nem é um sorriso de verdade. 378 00:31:07,307 --> 00:31:09,810 Apenas um monte de dentes brincando com minha mente! 379 00:31:31,498 --> 00:31:34,292 Por que você não voltou para nós? Poderíamos ter morrido! 380 00:31:34,418 --> 00:31:37,087 Suficiente! Onde eles estão agora? 381 00:31:37,212 --> 00:31:39,881 Eles consertaram o caminhão. Passou por nós quando estávamos voltando. 382 00:31:39,965 --> 00:31:41,925 Eles estão indo para nordeste. Provavelmente indo para a mina. 383 00:31:42,008 --> 00:31:45,053 Antes de chegarem lá, vamos detê-los na passagem. 384 00:31:45,554 --> 00:31:48,473 Eles tiveram uma viagem muito longa em um caminhão improvisado... 385 00:31:48,557 --> 00:31:51,351 e nós temos o helicóptero. Quer fazer alguma aposta? 386 00:31:51,476 --> 00:31:53,770 Pode não ser tão fácil. Eles passam por essa passagem... 387 00:31:53,854 --> 00:31:55,731 eles podem pegar reforços na mina. 388 00:31:55,814 --> 00:31:58,734 Vamos voar para lá primeiro, e dispersar esses trabalhadores para sempre. 389 00:31:58,817 --> 00:32:01,236 Diga ao Scheckter que iremos apoiá-los na mina. 390 00:32:10,370 --> 00:32:12,205 - Vocês dois estão bem? - Sim. 391 00:32:12,330 --> 00:32:15,417 Murdock, você está bem? Pensei ter ouvido algum zumbido. 392 00:32:15,542 --> 00:32:17,836 O que mais você espera do... 393 00:32:18,336 --> 00:32:19,671 mosca humana? 394 00:32:19,796 --> 00:32:23,425 O escalador de paredes, fonte de aborrecimento... 395 00:32:23,550 --> 00:32:26,970 destruidor de piqueniques, pé pegajoso! 396 00:32:27,179 --> 00:32:29,765 BA, cara, ok. 397 00:32:51,286 --> 00:32:52,871 Espero que os pacotes aguentem. 398 00:32:53,371 --> 00:32:55,624 - E se... - Se eles não segurarem... 399 00:32:56,374 --> 00:32:58,752 é isso. Quase onde estamos. 400 00:33:22,818 --> 00:33:24,277 Cuidado, cara! 401 00:33:35,872 --> 00:33:38,041 B.A., sua mochila está aberta! 402 00:33:46,883 --> 00:33:48,552 Eles estão bem. 403 00:33:53,014 --> 00:33:55,809 Essa explosão veio da área do penhasco. Dê-me os óculos. 404 00:34:04,359 --> 00:34:05,944 Tente criar Fletcher. 405 00:34:17,998 --> 00:34:21,293 Tudo bem, descubra exatamente onde eles estão e me zere. 406 00:34:21,376 --> 00:34:23,712 Farei. Estamos nos abrindo para eles agora. 407 00:34:37,142 --> 00:34:39,227 Teremos que correr para as minas, Toby, você pode nos levar até lá? 408 00:34:39,853 --> 00:34:41,980 Tudo bem. Cara, fique com ela. Você entendeu? 409 00:34:42,022 --> 00:34:46,484 Murdock e eu daremos cobertura. B.A., eu vou na retaguarda. 410 00:34:49,613 --> 00:34:51,197 - Você está pronto? - Preparar. 411 00:34:51,406 --> 00:34:53,158 Murdock, vá! 412 00:35:00,081 --> 00:35:02,292 Eles estão indo direto para o poço principal da mina. 413 00:35:02,375 --> 00:35:03,877 Pegue-os, nós os seguiremos. 414 00:35:04,044 --> 00:35:05,378 Entendi você. 415 00:35:44,751 --> 00:35:48,213 - O que vamos fazer agora? - A questão é: o que eles vão fazer? 416 00:35:48,296 --> 00:35:51,007 Provavelmente explodirá a mina. Acabamos debaixo de uma pilha de pedras... 417 00:35:51,091 --> 00:35:52,717 e eles vão para casa. Agradável e arrumado. 418 00:35:52,801 --> 00:35:55,053 - Existe outra saída daqui? - Não. 419 00:35:55,261 --> 00:35:58,014 Nós com certeza poderíamos usar aquele duto de ar você queria, agora mesmo. 420 00:35:58,098 --> 00:36:01,267 Fletcher não iria estragar esta mina. Ele quer trabalhar nisso. 421 00:36:01,476 --> 00:36:04,396 É por isso que ele contratou Alan Scheckter matar meu pai. 422 00:36:04,688 --> 00:36:09,109 - Sim, e agora nós. - Hannibal, podemos ir para casa agora? 423 00:36:39,806 --> 00:36:42,684 Desculpe, Sr. Fletcher. O filho do Griffin contratou uns verdadeiros músculos. 424 00:36:42,976 --> 00:36:44,019 Esses caras são bons. 425 00:36:44,102 --> 00:36:47,188 Eles provavelmente têm munição suficiente para nos segurar a noite toda. 426 00:36:50,150 --> 00:36:52,068 Vamos atacá-los pela manhã. 427 00:36:52,444 --> 00:36:55,280 Scheckter, você leva Landers e pegue um pouco de gás lacrimogêneo. 428 00:36:55,363 --> 00:36:57,574 Ficaremos de guarda aqui até você fazer isso. 429 00:36:58,241 --> 00:37:00,452 Vamos expulsá-los pela manhã. 430 00:37:12,797 --> 00:37:15,050 Onde estão todos os trabalhadores que deveria estar aqui? 431 00:37:15,216 --> 00:37:17,135 Esta lanterna estava acesa quando corremos para cá. 432 00:37:17,218 --> 00:37:20,555 Fletcher provavelmente os expulsou. Assim como ele tentou fugir do meu pai. 433 00:37:20,680 --> 00:37:22,974 - Maravilhoso. - É melhor começarmos. 434 00:37:23,349 --> 00:37:27,062 Se isso acontecer pelos números, aqueles capangas invadirão este lugar ao nascer do sol. 435 00:37:30,774 --> 00:37:33,318 Aníbal, nós temos uma loja de ferragens regular aqui. 436 00:37:33,485 --> 00:37:36,154 Meu pai estava transportando equipamentos para cá por meses. 437 00:37:37,614 --> 00:37:38,823 Olá, BA. 438 00:37:38,990 --> 00:37:41,910 Lembre-se daquela patrulha de dois homens fizemos no Camboja? 439 00:37:43,244 --> 00:37:44,496 Sim. 440 00:37:44,621 --> 00:37:47,665 Acho que posso armar alguma coisa. Vai ser legal. 441 00:37:47,832 --> 00:37:50,919 Cara, nos dê aquela tocha de acetileno. 442 00:39:36,191 --> 00:39:40,195 - Vocês, homens aí, podem me ouvir? - Não consigo ouvir uma palavra. 443 00:39:40,320 --> 00:39:42,947 Saia em um minuto ou explodiremos a mina. 444 00:39:43,156 --> 00:39:46,951 Você está blefando. Você quer que esse buraco na terra fique aberto. 445 00:39:47,035 --> 00:39:51,331 - Você não vai estragar tudo. Tente novamente. - Você não pode ficar aí para sempre. 446 00:39:51,539 --> 00:39:54,209 Só há uma saída, e é uma prática de tiro ao alvo para nós. 447 00:39:54,292 --> 00:39:55,543 Desista ou você morrerá de fome. 448 00:39:55,668 --> 00:39:59,839 Não se preocupe conosco. Mandaremos para a delicatessen da esquina. 449 00:40:06,346 --> 00:40:07,263 Vocês estão prontos? 450 00:40:07,347 --> 00:40:10,350 Pode apostar que sim. Eu vou pagar esses caras de volta pelo que fizeram ao Bogey. 451 00:40:10,475 --> 00:40:12,602 - O idiota é louco! - Agora, Murdock... 452 00:40:12,727 --> 00:40:14,437 quando largamos o martelo, vá para o helicóptero. 453 00:40:14,562 --> 00:40:17,732 Tenho um palpite de que quando as coisas esquentam, Fletcher vai se separar. 454 00:40:19,067 --> 00:40:20,985 - Você está pronto, BA? - Preparar. 455 00:40:21,110 --> 00:40:22,487 Gás lacrimogêneo! 456 00:41:33,891 --> 00:41:37,103 Mantenha essa arma apontada para eles. Esses caras admitirá que Fletcher os contratou. 457 00:41:37,395 --> 00:41:38,438 Nós o indiciaremos. 458 00:41:38,563 --> 00:41:41,190 - Se ele não fugir primeiro. - Ele não vai. 459 00:42:42,251 --> 00:42:44,003 Ajuda! 460 00:42:44,921 --> 00:42:46,923 Você está louco? 461 00:43:12,907 --> 00:43:15,785 É o jogo, treinador. Tenho toda a equipe. 462 00:43:22,375 --> 00:43:23,835 Como vamos chegar em casa? 463 00:43:27,171 --> 00:43:29,549 É melhor alguém me dar uma resposta rápida, antes que eu fique bravo. 464 00:43:29,674 --> 00:43:34,011 Eu te disse, esse não é o meu fim da corda. Eu administro meu departamento, Hannibal dirige o dele. 465 00:43:34,220 --> 00:43:35,930 - Pergunte a ele. - Como foi? 466 00:43:36,305 --> 00:43:39,142 Scheckter e seu grisalho vão testemunhar que Fletcher os contratou. 467 00:43:39,267 --> 00:43:41,144 Eles vão prendê-lo por um longo tempo. 468 00:43:41,435 --> 00:43:44,230 Talvez agora algumas das pessoas desta cidade não terá medo de trabalhar para mim. 469 00:43:44,355 --> 00:43:46,566 Hannibal, como vamos chegar em casa? 470 00:43:47,316 --> 00:43:51,320 Esse é o fim da operação de Murdock. Sou apenas um homem solteiro... 471 00:43:51,445 --> 00:43:53,865 trabalhando contra probabilidades intransponíveis. 472 00:43:55,324 --> 00:43:57,618 Eu disse: “Como?” Diga-me ou vou quebrar sua cabeça! 473 00:43:57,743 --> 00:43:58,911 Já está quebrado. 474 00:44:03,040 --> 00:44:04,208 Otário. 475 00:44:06,502 --> 00:44:08,045 Tentei me pegar. 476 00:44:14,051 --> 00:44:15,386 Com licença. 477 00:44:16,429 --> 00:44:17,805 Murdock, dê-nos uma mão. 478 00:44:17,930 --> 00:44:21,517 Obrigado. Realmente. Vocês podem ser um pouco únicos... 479 00:44:21,726 --> 00:44:23,227 mas você é ótimo. 480 00:44:23,352 --> 00:44:25,146 Só mais uma coisa. 481 00:44:25,354 --> 00:44:27,023 - O que é isso? - O diamante. 482 00:44:27,190 --> 00:44:30,318 Você não recebe sua garantia de volta até conseguirmos nossos 10% da mina. 483 00:44:34,989 --> 00:44:36,824 Negócios são negócios.